拟声拟态词的特点(7)-- 拟声词拟态词的用法特点

 拟声词拟态词的用法特点

拟声词拟态词在用法上也是多种多样，以ピカピカ为例，就有ピカピカ光る、ピカピカだ、ピカピカになる／する、ピカピカの靴、ピカピカめがね等用法。

在日语词典里多把拟声词拟态词作为副词或者形容动词、体言等对待。可作修饰语、谓语、主语等使用。

（1） 作副词

拟声词拟态词作为副词时，多与助词と一起修饰动词。部分词可不接と，有一部分也可与に一起修饰动词，如：

  彼はカンカンに怒った。

  一家はバラバラに離散した。

但接に或と在意义上有些不同，用に时，表示事已发生，着重于其结果，用と则着重于表示事物发生的过程。

（2）作动词、形容动词

拟声词拟态词也可作谓语，这时它可以有几种形式：

A「…する」的形式，如：

      この党も党員の収賄騒ぎでがたぴししている。／这个党也因党员受贿问题而搞得松垮垮的。

B「…だ」的形式。如：

      この車はここもかしこもがたぴしだ。／这辆车到处都是毛病。

C  派生形

    像ガタ、コラ之类的能形成叠音的拟声词拟态词的基本要素后续「つく」「めく」「ばる」等接尾辞而成为动词。这种形式的词数量相当多。如：ぐらつく、うろつく、がたつく、きらめく、ゆらめく、へたばる、いらだつ、かちあう等。在这些接尾词中，「つく」带有不太好的意思，像キラキラ／ギラギラ、ハタハタ／バタバタ这样的有清浊音对立关系的词的基本形，清音后一般接「めく」，浊音后一般接「つく」。也有可采用两种形式的，比如：「ざわめく」「ざわつく」，这两者相比较，「ざわつく」含有消极的意思。另外，还有许多形容词被看作拟声拟态词的派生形。

（3） 作名词

拟声词拟态词表示事物的声音或样子，而有些词有时转而表示事物本身，这在幼儿语中颇为多见。如：ワンワン指狗，ブ－ブ－指猪或汽车，ニャ－ニャ－指猫，モーモー指牛，シュッシュッポッポ指火车，ポンポン指肚子。但这种词的特点是全部为叠音形式。在幼儿语之外也能见到这种情况，有一种菜名叫「しゃぶしゃぶ」，这是由肉在锅里「しゃぶしゃぶ」（在液体中反复地翻滚的样子或声音）地翻滚而得来的。更为普通的词中也有这种情况，现在日本许多人称遥控器为「クチンクチン」「クッチン」这是从摁遥控器时发出的声音得来的。还有虫的名称如キリギリス、ガチャガチャ等都是由其叫声而得名的。汉语也是一样，如：“汪汪”指狗，“喵喵”指猫等。一些普通动物的名称如：蝈蝈，蛐蛐，知了等都是其叫声的转用。