2007年度1级日语能力考试阅读第13题的争议

 　　今年能力考试结束后，几家培训机构都很快发表了专家版参考答案。我们朝日的答案与别人不同的是阅读问题2的第二篇文章第十二题4，第十三题4

    我认为第十二题朝日的答案是没有问题的。第十三题值得商榷。

    我将考题中的文章试译下来：(原题可在网上找到http://bbs.china-asahi.com/viewt ... &extra=page%3D1日语学习论坛，日本留学与工作，日语人才) g' W! D& G& `# r& G6 }
朝日日语论坛# i1 q. w/ ?% \6 C# ?

  　通常大家认为人称代名词われ的复数是われわれ。许多情况下那是行得通的，而且实际上一般也是如此使用的。但是，若是“可以说われわれ任何时候都一定是われ的复数吗”这样一个问题的话，恐怕就未必尽然吧。当把包括自己在内的多个人作为一个整体称为われわれ时，无须赘言，这个われわれ之中，自己和其他人在一定程度上带有比较亲近的关系。比如团体、学校、公司、党派、家庭、国家等，只是性质、规模等不同，但因属于一个相同的集团，自然前提就是在精神或利害关系的基础上相互连结在一起。但是在这种情况下，自己和他人相对于各个集团的外部来说即便是作为同一集团成员而有着紧密联系，但若从各个集团内部来分析的话，也不能说自己和他人之间不存在任何对立关系。一般说来，集团内部的自己和他人间的对立关系很大，它是由与自己关系近的集团向关系远的集团，由自己所属的小集团向大集团这样的方向增强的。但是，即便是自己身边的小集团里，自己和他人的对立也并不是不存在。岂止如此，有的时候甚至是像人们常说的“近亲相憎”那样，正是因为很近的关系反而会引起相互之间强烈的憎恨来。因此，如果把集团内部自己和他人的对立作为问题提出的话，われわれ这个东西也就不能再轻松随便地讲了。更进一步说，它是不可能有的。也就是说，（われ是没有复数的），那里所含有的，往往就只是自己和他人。

                          摘自中村雄二郎《哲学的现代观》

第13题

（　）に入る最も適当な文はどれか。

１われには複数はない

2われは単純ではない

３われはわれわれと同義である

4われとわれわれは対立している

正解应该是1

文章的最后一句是以つまり开头的，仔细读前一句"われわれということは…もっといえば、ありえないことになる。”这是一个总结上文的句子，再结合全文理解，此句要表达作者的观点。确实应该选1。再看本句与下一句的联系…には…はない。→そこにあるのは…从句子结构来看1是最匹配、最流畅的。

    本题难点是われ和われわれ是哲学中的概念，我们不太熟悉，必须紧扣原文去解答，靠我们常识去理解的话就可能出错。